Презентация 2012 года

22 февраля 2012 года в  17.00 в Доме ученых Национальной академии наук Украины состоялась презентация нового перевода Нового Завета – «Вечное Евангелие» – первого параллельного украинско-русского перевода с древнегреческого языка. Мы отдали славу Господу и искренно поблагодарили Его за 20 лет свободы Слова Божьего в Украине и возможность иметь новые переводы Священного Писания, одним из которых является «Вечное Евангелие» – дар от Господа в наше время!

Новый перевод Нового Завета – «Вечное Евангелие», является продолжением доброй традиции национальной переводческой деятельности, которая осталась нам со времён Пересопницкого Евангелия, 450-летие которого мы недавно отпраздновали.

В основу перевода был положен наиболее распространённый в мире древне­грече­ский манускрипт – Текстус Реце­птус (текст Стефанса 1551 року с дополнениями Елзевира 1624 года). Этот древнегреческий текст и до этого времени сберегает свой заслуженный авторитет, а наша отечественная традиция перевода Нового Завета характеризуется ориен­тацией на византийские первоисточники, образцом которых является Текстус Рецептус.

Работа над переводом была начата по Божьему призванию переводчиком, доктором теологии В.А. Громовым первого января 1993 года. С 1997 года к работе присоединилась группа верующих учёных Украинского языково-информационного фонда Национальной академии наук Украины, который возглавляет доктор технических наук, академик НАН Украины В.А. Широков. Они вместе с автором перевода выполнили научно-исследовательскую и лингвистическо-редакционную работы по приведению текста нового перевода в соответствие с требованиями современного литературного языка и действующим правописанием.

Этот перевод Нового Завета – «Вечное Евангелие» – был рекомендован к изданию Учёным советом Украинского языково-информационного фонда Национальной академии наук Украины, а после выхода в свет в октябре 2009 года был представлен и рассмотрен на  заседании правления Украинского Библейского Общества 10 марта 2010 года.

В презентации взяли участие представители разных христианских конфессий, Украинского Библейского Общества, представители власти, ученые, работники культуры и образования,  общественных организаций, представители СМИ.

Организаторы и участники презентации:

• – Украинский языково-информационный фонд НАН Украины
• – Украинское Библейское Общество
• – Украинский Межцерковный Совет
• – Институт генезы жизни и Вселенной
• – Христианское издательство «Есфирь»
• – Международный Центр Христианского лидерства
• – Всеукраинский народный Университет имени Григория Сковороды
• – Международный открытый университет имени В. Марцинковского
• – Национальный Университет «Острожская академия»
• – Университет «Современных знаний», Общество «Знание» Украины
• – Ассоциация «Еммануил»
• – Альянс «Украина без сирот»