Презентация 2012 года

22 февраля 2012 года в  17.00 в Доме ученых Национальной академии наук Украины состоялась презентация нового перевода Нового Завета – «Вечное Евангелие» – первого параллельного украинско-русского перевода с древнегреческого языка. Мы отдали славу Господу и искренно поблагодарили Его за 20 лет свободы Слова Божьего в Украине и возможность иметь новые переводы Священного Писания, одним из которых является «Вечное Евангелие» – дар от Господа в наше время!

Новый перевод Нового Завета – «Вечное Евангелие», является продолжением доброй традиции национальной переводческой деятельности, которая осталась нам со времён Пересопницкого Евангелия, 450-летие которого мы недавно отпраздновали.

В основу перевода был положен наиболее распространённый в мире древне­грече­ский манускрипт – Текстус Реце­птус (текст Стефанса 1551 року с дополнениями Елзевира 1624 года). Этот древнегреческий текст и до этого времени сберегает свой заслуженный авторитет, а наша отечественная традиция перевода Нового Завета характеризуется ориен­тацией на византийские первоисточники, образцом которых является Текстус Рецептус.

Работа над переводом была начата по Божьему призванию переводчиком, доктором теологии В.А. Громовым первого января 1993 года. С 1997 года к работе присоединилась группа верующих учёных Украинского языково-информационного фонда Национальной академии наук Украины, который возглавляет доктор технических наук, академик НАН Украины В.А. Широков. Они вместе с автором перевода выполнили научно-исследовательскую и лингвистическо-редакционную работы по приведению текста нового перевода в соответствие с требованиями современного литературного языка и действующим правописанием.

Этот перевод Нового Завета – «Вечное Евангелие» – был рекомендован к изданию Учёным советом Украинского языково-информационного фонда Национальной академии наук Украины, а после выхода в свет в октябре 2009 года был представлен и рассмотрен на  заседании правления Украинского Библейского Общества 10 марта 2010 года.

В презентации взяли участие представители разных христианских конфессий, Украинского Библейского Общества, представители власти, ученые, работники культуры и образования,  общественных организаций, представители СМИ.

Организаторы и участники презентации:

  • — Украинский языково-информационный фонд НАН Украины
  • — Украинское Библейское Общество
  • — Украинский Межцерковный Совет
  • — Институт генезы жизни и Вселенной
  • — Христианское издательство «Есфирь»
  • — Международный Центр Христианского лидерства
  • — Всеукраинский народный Университет имени Григория Сковороды
  • Международный открытый университет имени В. Марцинковского
  • — Национальный Университет «Острожская академия»
  • — Университет «Современных знаний», Общество «Знание» Украины
  • — Ассоциация «Еммануил»
  • — Альянс «Украина без сирот»
БИБЛИЯ – ДЫХАНИЕ БОГА Доклад РЕШЕТИНСКОГО Валерия Николаевича

БИБЛИЯ – ДЫХАНИЕ БОГА Доклад РЕШЕТИНСКОГО Валерия Николаевича

БИБЛИЯ – ДЫХАНИЕ БОГА Доклад Решетинского Валерия Николаевича президента «Иститута генезиса жизни и Вселенной», епископа объединения евангельских церквей «Украинская миссионерская Церковь», старшего пастора церкви «Христианская надежда», кандидат технических наук

читать дальше...
12 октября, 20206 ноября, 2020
Доклад В. А. Громова на презентации 2012 года

Доклад В. А. Громова на презентации 2012 года

Позвольте мне приветствовать, уважаемые слушатели этого мероприятия через Интернет ресурсы, братья и сестры, все, кто имеет возможность слушать нас. Вот уже свыше 20-ти лет в Украине мы имеем возможность не только читать Слово Божье, изучать его, но и все возможности, которых раньше у нас никогда не было, чтобы исследовать Слова Божьего, делать новые переводы Священного...

читать дальше...
27 августа, 20206 ноября, 2020
ВЫСТУПЛЕНИЕ Г.М. САГАЧ НА ПРЕЗЕНТАЦИИ В 2012 ГОДУ

ВЫСТУПЛЕНИЕ Г.М. САГАЧ НА ПРЕЗЕНТАЦИИ В 2012 ГОДУ

Выступление доктора педагогических наук, профессора, академика АН высшего образования Украины, академика трех международных академий, проректора Всеукраинского народного университета украиноведения им. Григория Сковороды, профессора КНУ имени Тараса Шевченко Галины Михайловны Сагач на Презентации «Вечного Евангелия» в Доме ученых НАН Украины в 2012 году

читать дальше...
12 октября, 20206 ноября, 2020
АКТУАЛЬНОСТЬ ДУХОВНО-МОРАЛЬНОГО ВОСПИТАНИЯ МОЛОДОГО ПОКОЛЕНИЯ В УКРАИНЕ НА ХРИСТИАНСКИХ ПРИНЦИПАХ

АКТУАЛЬНОСТЬ ДУХОВНО-МОРАЛЬНОГО ВОСПИТАНИЯ МОЛОДОГО ПОКОЛЕНИЯ В УКРАИНЕ НА ХРИСТИАНСКИХ ПРИНЦИПАХ

Доклад ЖУКОВСЬКОГО Василия Николаевича доктора педагогических наук, профессора, декана гуманитарного факультета Национального университета «Острожская академия».

читать дальше...
12 октября, 20206 ноября, 2020
  • 1
  • 2