Приклади перекладу

Приклади перекладу

У цьому розділі Ви ознайомитеся з прикладами перекладу з різних книг Нового Завіту, який має свої особливості, відмінності від інших, побачите, що означає не підрядковий, а саме паралельний переклад Святого Письма двома мовами одночасно, де вірші українського та російського текстів розташовані в паралельних стовпчиках з першої сторінки Біблії до останньої.

Звертаємо Вашу увагу на індексацію грецьких слівR «рема» і як це виглядає в тексті; позначення зірочкою* деяких слів, які увійшли до нашого Біблійного Словника, виданого окремо; посторінкові зноски до деяких важливих слів з їхнім синонімічним рядом. Грецькі слова, що наведені у зносках, у цьому виданні вже мають транскрипцію з проставленими в них наголосами, для правильної вимови грецьких слів.

Крім того, у прикладах перекладу можна бачити спеціально розроблений біблійний шрифт тексту, а також слова Ісуса, виділені червоним кольором, що значно спрощує розуміння того, де говорить Господь Ісус, а де говорять Його учні. У середній колонці між двома текстами  Ви побачите більш повний покажчик паралельних місць.

Слова, що написані курсивом, які не є частиною оригіналу тексту, були наведені для правильної зв’язки слів у реченні, коли це було не можливо обійтися без них, і це було зведено до мінімуму. Для полегшення пошуку і розуміння змісту наступного тексту віршів у кожній главі курсивом також були зроблені відповідні підзаголовки, які, при потребі, допомагають знаходити необхідний контекст або вірш без особливих труднощів.

Якщо Ви побажаєте зробити свій відгук, зайдіть до розділу «Відгуки», якщо  виникнуть питання, то зверніться на «Головну сторінку» в розділ «Зворотній зв’язок», щоб залишити своє питання.

Бажаємо Вам плідного часу в дослідженні Слова Божого!

Євангеліє від Матвія 14:19-15:8
Євангеліє від Матвія 24:1-26
Євангеліє від Матвія 27:65-28:20
Євангеліє від Луки 2:43-3:13
Євангеліє від Луки 9:56-10:3
Євангеліє від Луки 15:26-16:13
Євангеліє від Луки 22:23-34
Євангеліє від Іоанна 1:1-25
Євангеліє від Іоанна 1:50-3:11
Євангеліє від Іоанна 4:15-27
Євангеліє від Іоанна 8:15-28
Євангеліє від Іоанна 10:8-22
Євангеліє від Іоанна 17:25-18:10
Євангеліє від Іоанна 19:25-19:36
Євангеліє від Іоанна 21:8-25
Послання Іуди 1:1-25
Послання до римлян 8:36-9:22
Перше послання до Тимофія 2:1-2:10
Перше послання до Тимофія 6:17-21
Послання до Євреїв 1:1-9
Послання до Євреїв 10:30-11:3