Біблеїстика

РОЛЬ СУЧАСНОГО АДЕКВАТНОГО ПЕРЕКЛАДУ БІБЛІЇ В РЕФОРМАЦІЇ ЦЕРКВИ Й СУСПІЛЬСТВА

РОЛЬ СУЧАСНОГО АДЕКВАТНОГО ПЕРЕКЛАДУ БІБЛІЇ В РЕФОРМАЦІЇ ЦЕРКВИ Й СУСПІЛЬСТВА

У статті представлені результати досліджень у процесі перекладу Святого Письма за принципами автентичної транслітерації Першоджерела. В наш час глобальних потрясінь, які, мов каскад, обрушуються на всесвіт, що є для нас знаменням, про яке написано в Євангелії від Матвія (24:7-8), дуже актуальним стає відродження християнської духовної спадщини нашого народу, тому що Україна завжди була не тільки...

читати далі...
6 Грудня, 20206 Грудня, 2020
Правильний переклад Біблії

Правильний переклад Біблії

У наш час існує багато різних перекладів Біблії майже всіма мовами світу. Здавалося би, що потрібно тільки йти й проповідувати Слово Боже, яке записано в Біблії. Однак, якщо подивитися на всю різноманітність перекладів Біблії,

читати далі...
10 Вересня, 20206 Листопада, 2020
Гоголь так ніколи не писав!

Гоголь так ніколи не писав!

Не так давно мені зателефонував один доброчесний брат із Тернополя і поцікавився моєю думкою про новий переклад з англійської мови російською Біблії Короля Якова. У відповідь я сказав, що дуже поважаю працю сумлінних перекладачів, але незважаючи на їхні зусилля і старанність, результат їхньої праці може бути невтішним і зовсім не через їхню провину. Чому? Щоб...

читати далі...
17 Серпня, 202028 Жовтня, 2020
Бог нас випробовує чи спокушає?

Бог нас випробовує чи спокушає?

Бог нас випробовує чи спокушає? Це більш риторичне питання, і я думаю, ви всі знаєте правильну відповідь. Тим не менш, Святий Дух cпонукає мене винести це питання знову на порядок денний, тому що у своїй молитві “Отче наш” ми продовжуємо цитувати старий Синодального переклад, не замислюючись: а чи не спокушаємо ми цим Бога? Чим? Я...

читати далі...
18 Липня, 202028 Жовтня, 2020
Царство небесне не силою береться

Царство небесне не силою береться

У статті представлена апологетика закону благодаті, чинного в Царстві Божому, побудованому на принципах взаємин Отця й Сина, на прикладі різних перекладів Євангелія від Матвія 11:12. В статье представлена апологетика закона благодати, действующего в Царстве Божьем, построенном на принципах взаимоотношений Отца и Сына, на примере различных переводов Евангелия от Матфея 11:12. In the article there is...

читати далі...
18 Липня, 202028 Жовтня, 2020
Сама “дивна” притча Ісуса

Сама “дивна” притча Ісуса

Отже, давайте поміркуємо над притчею про невірного домоправителя, але беручи до уваги ті особливості, які описані самим автором цього Євангелія, і подивимося, наскільки правомірно її називають самою "дивною" притчею Ісуса.

читати далі...
13 Липня, 202028 Жовтня, 2020