Дорогой друг, возможно, вы желаете приобрести Книгу под названием «Библия или Вечное Евангелие» и заинтересовались, почему это издание получило такое название?
В ответ мы хотим рассказать вам о нашем видении по этому вопросу.
Возможно, вы уже знаете, что сначала был создан параллельный украинско-русский перевод Нового Завета, о чём было откровение ещё в 2000 году, и в 2009 году этот перевод увидел свет. И также по откровению ему было дано название «Вечное Евангелие» со ссылкой на книгу Откровения 14:6. Для Нового Завета такое название было вполне понятно и приемлемо.
Но когда Дух Святой стал открывать нам, что и перевод всей Библии тоже должен называться «Библия или Вечное Евангелие», мы, имея в духе своём радостное переживание, искали объяснение и подтверждение этому прежде всего для себя, чтобы понять, что этим Господь хочет сказать, и передать это всем.
Если обратиться к самому Писанию, то не трудно увидеть и понять, на чём Дух Святой хочет сосредоточить наше внимание и что проговорить в наше сердце через это название.
Итак, мы видим, что всё Священное Писание от книги Бытия до книги Откровения – Благая Весть Бога людям в прообразах и в духовной реальности. Воистину это поэма Бога о человеке и его Спасителе, Сыне Божьем, Который принёс Себя как Агнец в жертву умилостивления за грех согласно Завету между Богом Отцом и Богом Сыном ещё до сотворения мира и самого человека. И это пришло к нам из вечности…
Бог есть Бог Завета, и мы видим это в Библии на примерах Его взаимоотношений с людьми, но земное всегда было и есть лишь тенью и прообразом того, что есть на небесах и в вечности.
Потому и Бог прежде, чем сотворить человека и условия для его жизни, заключил Завет с Самим Собой, то есть дал клятву Самому Себе, и перенёс потом эти заветные отношения на взаимоотношения с человеком, о чём говорится в Библии (Евреям 6:16-20).
И это не сокрыто от нас, потому что Бог хочет, чтобы мы познавали Его и Его Царство через Его Слово и Его обетования.
Сам Иисус говорит в Евангелии от Иоанна 5:39 и 5:46-47, что Писания свидетельствуют о Нём и что Моисей так же писал в них о Нём.
Нам хорошо известны все стихи из Псалмов и книг Пророков о Мессии как о Сыне, «данном нам», родившемся от Девы; об Агнце, Который «был веден на заклание» ради нас, «потомства долговечного», и что «Он, Праведный, Слуга Мой, оправдает многих и грехи их понесёт на Себе». В Писании ещё много других мест свидетельствуют о том, что уже существует в вечности, а также пророчеств о том, что грядёт в нашу земную реальность.
Так, Песни Песней – это непревзойдённая по силе свой любви поэма, в которой пророчески представлены отношения Царя-Жениха и Церкви-Невесты. В этой, как и в других книгах Ветхого Завета, в прообразах и притчах, данных нам Богом, говорится о Спасителе нашем и Господе. Всё это было проповедано и написано в то время и для тех, «кто имел уши, чтобы слышать», так как Бог никогда не скрывал от человека Своих планов и благих намерений от вечности и того, Кем Он является для своего народа и человечества в целом.
И уже более 2000 лет назад Вечное Слово явилось нам в благодати Нового Завета. Оно не было теперь в прообразах, а в духовной реальности по великой любви Отца и по Его милости явилось и стало осязаемым, и зримым в образе Человека Иисуса Христа. Но со временем крест Голгофы воочию утвердил нас в том, что это было задумано Богом от вечности: наше спасение было совершено в назначенное Богом время на шкале бытия человечества. И Он явил верность тому извечному слову, вышедшему из Его уст как Завет между Отцом и Сыном, записанный Духом Святым, как обетование для всех нас в Его Слове (Эфесянам 1:3-5).
В книге Откровения 14:6-7 ангел, летевший посреди неба, имел вечное Евангелие, и это был не только Новый Завет, но всё Писание, которое Бог завещал как Свой сакральный Кодекс Жизни вечной для всех людей. Поэтому через этого ангела и слова, которые он благовествовал с небес, Бог снова милостиво обращается ко всем, кто ещё по какой-то причине не услышал Евангелия или услышав, настолько ожесточил своё сердце, что не принял его.
Для это и был послан ангел, который провозгласил: «Убойтесь Бога и воздайте славу Ему, ибо настал час Суда Его; и поклонитесь Сотворившему небо, и землю, и море, и источники вод!».
Если же Бог дал откровение, чтобы назвать этот перевод «Библия или Вечное Евангелие», то это в определённом смысле знаковое название для нашего времени, указывающее на тот библейский период, к которому мы приблизились согласно книги Откровения. И это милость Бога, Который заботится о нас, предупреждая об этом таким образом не только через пророков, как прежде, но говоря это открыто для всех: «имеющий ухо, пусть слышит, что Дух говорит церквям» (Откровение 2:29; 3:6).
Поэтому, как по откровению свыше был начат 27 лет назад этот труд по созданию нового перевода Библии, так и сейчас, во время, предопределённое Господом, это издание увидело свет именно под таким названием, которое человек не может придумать и дать, если ему не будет дано ему с неба, хотя оно может бросать вызов всем нам.
В этом прежде всего и состоит уникальность нового параллельного украинско-русского перевода Библии, который был сделан по откровению и является актуальным, отвечающим нуждам нашего времени.