1. ОРДЕН «НЕСТОР ЛІТОПИСЕЦЬ»: 14 жовтня 2015 року в Будинку офіцерів Спілка християнських письменників України нагородила особливою відзнакою – орденом «Нестора Літописця» доктора теології, члена правління Українського Біблійного Товариства Громова В.О. Нагороди вручив голова комітету з питань духовності, моралі і культури Костянтин Шаповалов.Цю нагороду Валерій Олександрович отримав за активну літературну діяльність,в тому числі за створення нового...
читати далі...
Не так давно мені зателефонував один доброчесний брат із Тернополя і поцікавився моєю думкою про новий переклад з англійської мови російською Біблії Короля Якова. У відповідь я сказав, що дуже поважаю працю сумлінних перекладачів, але незважаючи на їхні зусилля і старанність, результат їхньої праці може бути невтішним і зовсім не через їхню провину. Чому? Щоб...
читати далі...
Я знайома з багатьма перекладами Біблії, бо більше чверті століття займаюсь її вивченням, і саме тому з усіх перекладів Святого Письма я надаю перевагу новому, зробленому Громовим В.О. На мій погляд, цей переклад посідає перше місце серед усіх перекладів, зроблених українською або російською мовою, тим більш, що тут має місце паралельний двомовний переклад, і це...
читати далі...
І з першого січня 1993 року я приступив до перекладу Нового Завіту з грецького манускрипту Текстус Рецептус російською мовою.
читати далі...
У цьому розділі Ви ознайомитеся з прикладами перекладу з різних книг Нового Завіту, який має свої особливості, відмінності від інших, побачите, що означає не підрядковий, а саме паралельний переклад Святого Письма двома мовами одночасно, де вірші українського та російського текстів розташовані в паралельних стовпчиках з першої сторінки Біблії до останньої. Звертаємо Вашу увагу на індексацію...
читати далі...
У цьому розділі Ви ознайомитеся з прикладами перекладу з деяких книг Старого Завіту, який має свої особливості, відмінності від інших, побачите, що означає не підрядковий, а саме паралельний переклад Святого Письма двома мовами одночасно, де вірші українського та російського текстів розташовані паралельно з першої сторінки Біблії до останньої. Зверніть увагу на індексацію єврейських слівD «давар»...
читати далі...1. ОРДЕН «НЕСТОР ЛІТОПИСЕЦЬ»: 14 жовтня 2015 року в Будинку офіцерів Спілка християнських письменників України нагородила особливою відзнакою – орденом «Нестора Літописця» доктора теології, члена правління Українського Біблійного Товариства Громова В.О. Нагороди вручив голова комітету з питань духовності, моралі і культури Костянтин Шаповалов.Цю нагороду Валерій Олександрович отримав за активну літературну діяльність,в тому числі за створення нового...
читати далі...Вперше я побачила «Вічне Євангеліє» випадково. На цей момент я здобувала освіту в Острозькій академії за спеціальністю «Теологія» і завершувала написання дипломної роботи. Оскільки наступного дня ми мали зустрітися з пані Галиною, саме в неї я вперше побачила «Вічне Євангеліє», я попросила почитати його на ніч. Ця ніч стала для мене особливою. Звичайно, для глибокого...
читати далі...Я знайома з перекладом Священного Писання В.О. Громов з 2000 року, коли вийшов у світ переклад Нового Завіту російською мовою, що був опублікований під назвою “Євангеліє Царства”. З тих пір я співпрацюю з ним, читаю й допомагаю редагувати його переклад і користуюсь у своєму житті й служінні тільки перекладом «Вічне Євангеліє», через яке я одержую...
читати далі...Я радий, що ця праця повільно, але впевнено підійшла до завершення й побачила світ! Особисто я не мав можливості придбати й користуватися перекладом Нового Завіту «Вічне Євангеліє», який вийшов у 2009 році, бо він дуже швидко розійшовся. Але коли я перечитував деякі книги Старого Завіту та займався їх коректурою, то я можу пригадати з великим...
читати далі...
